翻译古诗“江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间，鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。”

青年男女在江边采莲,

茂盛的莲叶在江中生长,

有些游鱼在莲叶间穿梭往还.

鱼儿一会儿游向东,一会儿游向西,一会儿游向南,一会儿游各北,

无拘无束,怡然自得.

前3句，交代了采莲的地点、环境和心情，是诗的主体。可以理解一人领唱。后4句，是对第3句的演化，是一群演员对领唱者的相和。

何：多么。

田田：形容荷叶大而茂密，连成一片的样子。

杨万里的诗句“接天莲叶无穷碧”，描写的就是“莲叶何田田”的美景。

“莲叶何田田”，表达了采莲女和江南人对荷塘美景的赞叹和喜爱，生活、劳动在这样的美景中，令人心情一定十分愉快。

江南可采莲莲叶何田田出自哪首诗

江南可采莲莲叶何田田出自《江南可采莲》，又称《江南》，是汉代民歌，汉乐府作品，作者不可考。

江南可采莲圈出方位词

江南可采莲，莲叶何田田；

鱼戏莲叶间：

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，

鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北

译文：到了江南可以采莲的季节，莲叶是多么厚实茂盛。鱼儿们在莲叶间嬉戏。一会儿嬉戏在莲叶东面，一会儿嬉戏在莲叶西面，一会儿嬉戏在莲叶南面，一会儿嬉戏在莲叶北面。

“东”、“西”、“南”、“北”四个方位词有力地表现了鱼儿在莲花、莲叶间自由自在嬉戏的情景

《江南》 汉乐府 江南可采莲诗词

一、江南可采莲诗词全文如下：

江南 汉乐府

江南可采莲，

莲叶何田田，

鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，

鱼戏莲叶西。

鱼戏莲叶南，

鱼戏莲叶北。

二、译文：

在江南可以采莲的季节，莲叶是多么的劲秀挺拔。鱼儿们在莲叶之间嬉戏，

一会儿嬉戏在莲叶东面，一会儿嬉戏在莲叶西面，

一会儿嬉戏在莲叶南面，一会儿嬉戏在莲叶北面。

三、赏析：

这首诗为《相和歌辞。相和曲》之一，原见《宋书。乐志》，算得上是采莲诗的鼻祖。主旨在写良辰美景，行乐得时。清人沈德潜评此诗为“奇格”（《古诗源》卷三）。张玉榖则认为此诗不写花而只写叶，意为叶尚且可爱，花更不待言。

大体这种民歌，纯属天籁，最初的创作者未必有意为之，而自然显现一片大自然活泼的生机。余冠英先生认为“鱼戏莲叶东”以下四句，可能是“和声”。前三句由领唱者唱，而后四句为众人和唱。

四、作者：

乐府本是汉武帝时开始设立的一个掌管音乐的官署，它除了将文人歌功颂德的诗配乐演唱外，还担负采集民歌的任务。这些乐章、歌辞后来统称为“乐府诗”或“乐府”。今存两汉乐府中的民歌仅四十多首，它们多出自于下层人民群众之口，反映了当时某些社会矛盾，有较高的认识价值；同时，其风格直朴率真，不事雕琢，颇具独特的审美意趣。

古诗江南（江南可采莲）这首诗的完整版

链接: 

提取码: vwhb 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

作品简介：《江南》为汉代民歌，汉乐府作品。诗中大量运用重复的句式和字眼，表现了古代民歌朴素明朗的风格。诗歌描绘了江南采莲的热闹欢乐场面，从穿来穿去、欣然戏乐的游鱼中，我们似乎也听到了采莲人的欢笑。

江南可采莲古诗 关于江南可采莲的译文和原文

1、原文

江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

2、译文

江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。

一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，还是在南边，还是在北边。