清明节是传统节日，又是二十四节气之一。它是唯一一个节日和节气并存的日子，可见中国人对这一天的重视程度。

　　对于从小看大的习俗，我们当然不会陌生，可如果问“清明”英文怎么讲，你知道吗？

　　作为节日的清明节，和作为节气的清明节，英文说法是不同的。

　　作为节日的清明节一般翻译为Tomb Sweeping festival或者Tomb-sweeping Day，扫墓节或扫墓日。着重强调清明节的重要习俗扫墓。老外一听就明白这个节日的背后含义了。

　　也有人把清明节翻译为All Souls'Day，这是一种站在对方文化角度考虑作出的翻译。All Souls'Day在西方是确实存在的节日，一般称为“万灵日”，意义和清明节相似，也是祭奠逝者。

　　作为节气的清明，被译为Clear and Bright，清洁和明亮。这种译法强调的是清明时节的气候，和其他节气的翻译出发点一致。比如，立夏被译为Summer begins，小寒、大寒分别被译为Slight cold和Great cold。

　　所以，清明节怎么翻译，要分情况表达。

　　来源：中国日报网英语点津