《哪吒之魔童降世》的英文翻译为何如此困难，如“去你的鸟命”？

《哪吒之魔童降世》是由霍尔果斯彩条屋影业有限公司出品的动画电影，由饺子执导兼编剧。该片改编自中国神话故事，讲述了哪吒虽“生而为魔”却“逆天而行斗到底”的成长故事。

目前，《哪吒之魔童降世》（下称《哪吒》)官宣会在近期登陆北美院线。但是《哪吒》想要在国外市场打开局面，首先面临的第一个难关，就是电影中极具中国特色的精炼语言，应该怎么翻译？比如“去你的鸟命”，“急急如律令”。

我们知道，外来的动漫在当地影院播放时，为保证原汁原味，大多都用原声。对于我们中国人来说，国外的电影需要根据我们的文化传统来翻译成恰当的中文。对于外国观众来说，英文字幕就是他们理解台词和剧情的关键，优秀的翻译能够让观众有更好的观影体验，而且中式幽默和美式幽默相去甚远，所以如何巧妙地把《哪吒》的笑点翻译的恰到好处，也是一门不小的学问。

人民群众的智慧是无穷的。即便是晦涩难懂的中国古代咒语“急急如律令”，广大网友也给出了好几种风格的神翻译：首先是“fast fast biu biu”， 搞怪拟声型，翻译为中文就是“快快biubiu”。其次，“urgent as law” 直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。还有“everything listens to me right now”咒语型，意为“天地万物听我号令”。

“我命由我不由天”不同的翻译——哪吒是“I am the master of my fate”，意为“我是命运的主人”。敖丙是“I am the captain or my soul”，意为“我是灵魂的领袖”。

除此之外，小哪吒念打油诗、太乙真人的川普口音对应的翻译都需要量身定做，看来小哪吒海外之行真是任重而道远啊！

“命运属于自己”的英文怎么说？

【We're masters of fate.】

翻译：我们是命运的主人。

这句话直译很怪，意译比较好。

希望帮到你，祝学业进步！

若有疑问及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

英语翻译

1、你是你: Our Time Has Come

例：你是你的所为: You Are What You Do

但此刻你是你: But there you are with yours

2、我是我:

1. JuJu Club

鸭子 (苏慧伦) 韩文版—我是我（JuJu Club ）

2. And here I am with mine

I Honesty Love You[北京朋友] ...

But there you are with yours 但 此刻你是你

And here I am with mine 我是我

So I guess we’ll just be leaving it at this 因此,我想我们都要告别孤独 ...

3. Most Girls

PChome Online 商店街 - 艾蕾莎摩儿... ...

Hell With Ya 去你的

Most Girls 我是我

There You Go 你看吧 ...

例：我是我所是: I am that Iam

我是……我说: I Am I Said

我是我所是的: I am who I am

我是我自己的主人: Master of Myself

我是我命运的主人: I'm the master of my fate.

我是我 但他不再是他: I was me, but now he’s gone

我是那我是: I AM THAT I AM

我仍然是我: wo reng ran shi wo

3、谁是谁：

1. who is who

...而一个中国人在社会或政府上做事，首先在脑海里考虑的不是「什么是什么」（what is what）的问题，而是「谁是谁」（who is who）的问题。因为决定对错是非的是阶层的身份而不是事情的本身。

2. RM72

蓝叶树(RM40)、不懂谁是谁(RM72)、g(RM180)、zeroyan(RM36)、伟鸿(RM36)、家明(RM200)、雷门与江边鸟(RM50)、JimmyChin(RM36)、YC218(RM50)

例： 你是谁我是谁: DjV Remix | DjSelinas remix

易欣-你是谁我是谁: EriCSsoN ReMix

它并不是关于“他是谁”、“她是谁”，或者，“谁为谁而疯狂”: It's not about who was he, or was she, who's creeping on whom

是谁: where | what | No matter when

谁是: WHOIS | who's=who is

我是谁: Who am i | Jackie Chans Who Am I? | Ngo si sui

你是谁: Who Are You | Semmey Remix | Quem Es Tu

那是谁: Who's That | Whoapos | s That

爱是谁: WuAiShiShui

谁英语好,能帮我翻译几段话(汉译英)

1.我谁也不模仿.我不去奴隶似的跟着别人走.我只要看上去就像我自己,非我莫属!

I am nobody's mirror. I am no one's humble follower. I am myself, just look like myself.

2.没有善良-- 一个人给予另一个人的真正发自肺腑的温暖--- 就不可能有精神的美!

Without goodness, the warmest care in the deepest heart from one to another, the pure beauty in the soul fades.

3.我是命运的主人,我是心灵的主宰.

I am the master of my fate and my soul.

4.凡是能冲上去,能散发出来的火焰,都是美丽的.

Every flame shooting upwards is beautiful.

5.美丽都是从灵魂深处发出来的.

Ture beauty comes from deep in the soul.

6.无论你怎样地表示愤怒,都不要做出任何无法挽回的事来

Never do anything that no god can save, no matter how you express your anger.